1
00:00:05,881 --> 00:00:07,383
Alícia!
2
00:00:08,592 --> 00:00:09,844
Alícia!
3
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
Ei!
4
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
Mississipi?
5
00:04:33,315 --> 00:04:34,483
Olá?
6
00:04:47,204 --> 00:04:48,372
Olá?
7
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Alguém aqui?
8
00:05:50,726 --> 00:05:52,478
É você, Urso Polar?
9
00:05:52,770 --> 00:05:54,813
Você copia? Acabou.
10
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Você copia? Acabou.
11
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Erm...
12
00:06:11,497 --> 00:06:12,706
Olá.
13
00:06:14,083 --> 00:06:15,417
Quem é esse?
14
00:06:18,962 --> 00:06:20,714
Er, meu nome...
15
00:06:22,633 --> 00:06:27,679
Eu acho que peguei uma carona
acidentalmente na traseira de um semi.
16
00:06:28,430 --> 00:06:30,891
De alguma forma eu me encontrei nisso...
17
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
Esta parada de caminhões.
18
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
Qual?
19
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
Er, qual o quê?
20
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Qual local?
21
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
Acho que é o Mississipi.
22
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Xarope doce em shortstack, isso é...
23
00:06:49,451 --> 00:06:51,412
Isso é mais longe do que eu pensava.
24
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
Sinta-se em casa.
Você sabe o que dizemos.
25
00:06:53,997 --> 00:06:55,958
Pegue o que você precisa, deixe o que não precisa.
26
00:06:56,041 --> 00:06:57,501
Ei, quem é você?
27
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
E que lugar é esse?
28
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
Olá?
29
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Olá? Ei!
30
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
Eu não estou armado.
31
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Sair.
32
00:09:29,319 --> 00:09:32,990
Er, você me dá um minuto?
33
00:09:38,495 --> 00:09:39,746
Obrigado.
34
00:09:51,174 --> 00:09:52,301
Toda a minha vida,
35
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
pessoas como você
36
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
tenho usado barracas feitas para pessoas como eu.
37
00:09:58,599 --> 00:10:00,350
Eu nunca faço a pergunta,
38
00:10:01,268 --> 00:10:04,396
mas vou perguntar agora. Por que?
39
00:10:05,564 --> 00:10:06,773
Eu estou...
40
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
Eu vou ser honesto.
41
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Sempre pareceu um pequeno apartamento.
42
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Isso é.
43
00:10:17,284 --> 00:10:19,202
Principalmente quando tem pia.
44
00:10:20,078 --> 00:10:22,664
Acho que todo mundo gosta
quando parece um pouco caseiro.
45
00:10:24,207 --> 00:10:25,959
Aceito o explicado.
46
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
Agora, o que há nesta bolsa?
47
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
Alguém te contou
você poderia aguentar tudo isso?
48
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
Sim, alguém fez isso. Uma mulher.
49
00:10:37,220 --> 00:10:39,306
Com quem eu conversei no rádio.
50
00:10:40,891 --> 00:10:42,601
Você conversou com alguém no rádio?
51
00:10:42,684 --> 00:10:44,394
Falei com alguém no rádio.
52
00:10:44,478 --> 00:10:46,313
Você conversou com alguém no rádio?
53
00:10:46,396 --> 00:10:48,732
Sim, falei com alguém no rádio.
54
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
- Você falou--
- Você pode abaixar isso, por favor?
55
00:10:51,234 --> 00:10:52,319
Claro que pode.
56
00:10:56,406 --> 00:10:58,158
Aquela voz, disse,
57
00:10:58,241 --> 00:11:00,202
"Pegue o que você precisa,
deixe o que você não faz."
58
00:11:01,620 --> 00:11:03,664
Eu pensei que era isso
tudo isso estava aqui.
59
00:11:03,747 --> 00:11:04,790
Isso é.
60
00:11:06,541 --> 00:11:09,503
Stevie esqueceu de nos contar
ela conversou com um de nossos visitantes?
61
00:11:11,338 --> 00:11:14,800
Você terá que desculpar meu irmão.
Ele está um pouco nervoso.
62
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Irmão?
63
00:11:18,512 --> 00:11:19,596
Somos gêmeos.
64
00:11:21,765 --> 00:11:23,725
O que exatamente você faz aqui?
65
00:11:26,520 --> 00:11:29,731
Nós os embalamos. Nós os dirigimos. Nós os entregamos.
66
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
Quando o mundo ficou dingo scat,
apenas continuamos fazendo o que sempre fizemos.
67
00:11:34,486 --> 00:11:36,947
Sabia onde ficavam os armazéns
cheio de suprimentos estavam.
68
00:11:37,030 --> 00:11:40,492
Conhecia estradas que outras pessoas não conheciam,
onde encontrar diesel.
69
00:11:40,575 --> 00:11:44,454
Temos vivido à margem.
As franjas são tudo o que resta.
70
00:11:45,622 --> 00:11:49,251
Quando a estrada fica acidentada,
você continua seguindo em frente em seu caminhão.
71
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
É "continue caminhando".
72
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
Continue andando.
73
00:11:55,090 --> 00:11:56,717
Cara, você se importa em abaixar isso agora?
74
00:11:56,800 --> 00:11:58,301
Não vai acontecer.
75
00:11:58,385 --> 00:12:01,054
Wendell, abaixe a maldita arma. Vamos.
76
00:12:04,474 --> 00:12:06,727
E seu poder, sua água?
77
00:12:06,977 --> 00:12:09,104
Painel solar, bomba de água e cisterna.
78
00:12:09,187 --> 00:12:12,482
Ei, temos TV via satélite
se alguém ainda estivesse transmitindo.
79
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
Há mais?
80
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
Mais de vocês, lugares como este?
81
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Você não precisa me contar.
82
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
Não é da minha conta.
83
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
Que tal você nos contar, tipo,
para onde você foi?
84
00:12:35,046 --> 00:12:37,549
Para que possamos te equipar
e no seu caminho.
85
00:12:38,675 --> 00:12:40,469
Voltando, hum...
86
00:12:41,928 --> 00:12:43,388
De volta ao leste.
87
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
No leste, onde?
88
00:12:47,684 --> 00:12:48,894
Virgínia.
89
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
Lugar onde as pessoas
estavam tentando recomeçar.
90
00:12:53,523 --> 00:12:56,234
Estamos tentando construir algo melhor.
91
00:12:56,318 --> 00:13:01,114
Merda! Nós deixamos você 400 milhas mais perto
e salvou sua bunda do furacão.
92
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Furacão?
93
00:13:02,616 --> 00:13:04,075
O pior que já vi.
94
00:13:05,243 --> 00:13:07,788
Os diques quebraram. As estradas foram destruídas.
95
00:13:08,079 --> 00:13:11,708
Tentei seis rotas diferentes
apenas para ir de Beaumont a Lafayette.
96
00:13:14,628 --> 00:13:15,796
O que?
97
00:13:16,087 --> 00:13:17,756
Tenho pessoas lá atrás.
98
00:13:18,632 --> 00:13:19,758
Tive.
99
00:13:21,259 --> 00:13:22,469
Wen.
100
00:13:22,761 --> 00:13:26,181
Perdi Benelli. Meu bichon frise.
101
00:13:26,640 --> 00:13:27,766
Eu sei.
102
00:13:27,849 --> 00:13:29,518
Só estou dizendo que conheço a dor dele.
103
00:13:29,601 --> 00:13:30,644
Sim.
104
00:13:32,646 --> 00:13:35,357
Eu não acho que posso convencê-lo
para me levar de volta lá.
105
00:13:35,440 --> 00:13:40,403
Irmão. Não estamos muito sem nosso caminhão,
e não acho que isso possa acontecer.
106
00:13:40,779 --> 00:13:42,197
Sim, eu entendo.
107
00:13:44,866 --> 00:13:46,952
Mesmo assim, vou ter que tentar.
108
00:13:49,538 --> 00:13:51,873
Agora, há uma ponte
logo ao norte de onde
109
00:13:51,957 --> 00:13:55,043
o Cristóvão Colombo
A Rodovia Transcontinental costumava funcionar.
110
00:13:55,126 --> 00:13:56,962
Agora, foi assim que chegamos aqui.
111
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
Se você tiver sorte, ainda está de pé.
112
00:14:01,174 --> 00:14:02,384
O que você está fazendo--
113
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
Não há muita gente
fazendo coisas assim hoje em dia.
114
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Ei, eles nos desprezaram
quando o refrigerante estava fluindo,
115
00:14:10,851 --> 00:14:14,354
mas temos um código,
e nós o mantemos vivo.
116
00:14:15,397 --> 00:14:16,690
E o que é isso?
117
00:14:19,442 --> 00:14:20,569
O código.
118
00:14:21,570 --> 00:14:26,157
Você tem que ajudar as pessoas
quando precisam dessa ajuda.
119
00:14:27,742 --> 00:14:29,911
E então você tem que manter seu caminhão em movimento.
120
00:14:29,995 --> 00:14:32,414
- Continue andando.
- Continue andando.
121
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
Cave.
122
00:16:39,165 --> 00:16:40,542
Aproveite sua viagem.
123
00:16:40,625 --> 00:16:42,168
Bem, venha e diga até logo.
124
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
Viaje com segurança.
125
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
Você poderia estar lá
para nós também, certo? Viaje com segurança.
126
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
Até logo.
127
00:17:29,549 --> 00:17:30,592
Sara?
128
00:17:31,843 --> 00:17:33,219
Wendell, você aí?
129
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
Mitch, é você?
130
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
Não é o Mitch, cara. É Morgan.
131
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
Sim, Morgan.
132
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Você sabe, seus mapas...
133
00:17:43,229 --> 00:17:45,148
Você realmente sabe quais estradas estão livres?
134
00:17:45,774 --> 00:17:46,941
Sim, por quê?
135
00:17:49,819 --> 00:17:52,280
A ponte está fora.
136
00:17:53,114 --> 00:17:54,783
Eu simplesmente voltarei.
137
00:17:55,867 --> 00:17:59,913
Eu pensei que talvez você pudesse me levar
para aquele lugar que eu estava lhe contando.
138
00:18:02,832 --> 00:18:04,084
E seus amigos?
139
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
Eu disse que a ponte está destruída,
e eu estou voltando, ok?
140
00:18:42,705 --> 00:18:44,207
Isso é meio ponto.
141
00:18:45,500 --> 00:18:46,543
O que?
142
00:18:46,626 --> 00:18:48,169
Você quase acertou aquele pássaro.
143
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
Você está copiando?
144
00:18:50,463 --> 00:18:51,673
Vá atrás de Sarah.
145
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Estou aqui. Estou na parada de caminhões.
146
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
Tivemos alguns problemas em nossa última parada.
147
00:18:57,929 --> 00:18:59,472
Mais mortos do que pensávamos.
148
00:18:59,889 --> 00:19:04,769
Encontre-nos na 91, milha 64.
149
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Copiar.
150
00:19:08,356 --> 00:19:10,900
Ei, existem outros lugares como este
no caminho para o leste?
151
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Mije enquanto você tem um pote.
152
00:19:13,611 --> 00:19:17,198
Esse é o último posto avançado
nesta fronteira inóspita.
153
00:19:20,451 --> 00:19:21,703
E, mamãe...
154
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
Sinto muito.
155
00:19:23,955 --> 00:19:26,499
Eu sei que ajudar essas pessoas
significou muito para você.
156
00:20:15,006 --> 00:20:16,424
Ei, espere!
157
00:20:58,758 --> 00:21:00,468
Ei, vai ficar tudo bem.
158
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
Quanto tempo leva
correr por um maldito campo?
159
00:21:19,404 --> 00:21:20,446
Huh.
160
00:21:22,949 --> 00:21:24,200
eu tenho comida...
161
00:21:24,784 --> 00:21:27,996
Água no meu carro.
162
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
Cara, é isso, erm...
163
00:21:32,417 --> 00:21:35,128
Um duplo IPA particularmente floral? Sim.
164
00:21:36,212 --> 00:21:37,672
Com notas cítricas.
165
00:21:38,840 --> 00:21:40,258
Buracos que tentaram me sequestrar,
166
00:21:40,341 --> 00:21:42,552
me jogou no meu último caso
do estoque de verão.
167
00:21:42,760 --> 00:21:45,346
O que aconteceu? Quem tentou sequestrar você?
168
00:21:45,888 --> 00:21:47,056
Acha que dei uma boa olhada?
169
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
E o que eles queriam?
170
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Receitas.
171
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
Receitas para quê?
172
00:21:55,606 --> 00:21:56,816
Cerveja.
173
00:21:57,900 --> 00:21:59,569
Eu preparo cerveja.
174
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
Maldito pessoal da vida.
175
00:22:21,924 --> 00:22:23,885
Tem gente por aqui?
176
00:22:24,969 --> 00:22:27,972
O que você está?
Parte de um grupo ou de um assentamento?
177
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Não. Só eu na minha cervejaria.
178
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
Ale do Augie.
179
00:22:33,394 --> 00:22:35,313
Talvez você tenha ouvido falar disso.
Ganhamos todos os tipos de coisas muito importantes -
180
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
- Não.
- Prêmios.
181
00:22:37,940 --> 00:22:41,736
Eu cultivo lúpulo
e tudo o que eu puder fazer no telhado.
182
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
E para quem você está fazendo a cerveja?
183
00:22:49,952 --> 00:22:52,663
Você tem um ponto na vida,
ou você está procurando por um?
184
00:22:55,124 --> 00:22:56,793
Só estou tentando voltar para casa.
185
00:22:57,126 --> 00:22:59,295
OK. Então você conseguiu alguma coisa.
186
00:23:00,129 --> 00:23:02,924
Aqui está o que eu tenho, o futuro.
187
00:23:04,050 --> 00:23:06,969
Vamos infestar este planeta novamente.
É o que fazemos.
188
00:23:07,053 --> 00:23:09,305
Uma era glacial não poderia nos derrubar.
189
00:23:10,139 --> 00:23:14,310
Você vê, um dia, tudo o que perdemos,
vamos reconstruir.
190
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
Nós vamos começar de novo. É inevitável.
191
00:23:17,814 --> 00:23:21,234
Então, eu faço cerveja.
192
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Você acha que eu sou maluco, não é?
193
00:23:28,574 --> 00:23:30,618
Na verdade, não.
194
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
Eu estou indo para algum lugar onde
as pessoas estão tentando fazer exatamente isso.
195
00:23:36,332 --> 00:23:40,253
Reconstruir. Quero dizer, não fazer cerveja.
196
00:23:40,336 --> 00:23:42,255
Seriamente? Onde?
197
00:23:42,338 --> 00:23:43,506
Virgínia.
198
00:23:43,840 --> 00:23:46,551
Estou me encontrando com algumas pessoas
quem vai me dar uma carona.
199
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
Você quer vir?
200
00:24:23,921 --> 00:24:25,590
Ei.
201
00:24:26,257 --> 00:24:27,508
Onde vocês estão?
202
00:24:28,509 --> 00:24:31,262
Lá atrás.
Apenas levantando a vertigem.
203
00:24:32,346 --> 00:24:33,848
Que diabos, Morgan?
204
00:24:36,142 --> 00:24:37,268
Ei.
205
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
Não, não vou diminuir.
206
00:24:45,109 --> 00:24:47,653
Você o encontrou. Obrigado.
207
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
Este lugar na Virgínia,
é perto de DC?
208
00:25:01,334 --> 00:25:03,544
A quem realmente pertence esse caminhão?
209
00:25:05,087 --> 00:25:06,839
O que aconteceu com ele?
210
00:25:07,673 --> 00:25:09,217
Não se preocupe com ele.
211
00:25:09,967 --> 00:25:13,763
Nós o deixamos na beira da estrada,
em algum lugar no Texas.
212
00:25:14,847 --> 00:25:18,518
Bem perto de um daqueles marcadores de milhas
onde ele estava deixando uma caixa.
213
00:25:18,684 --> 00:25:21,354
Mas não fomos idiotas nisso.
Deixamos a caixa para ele.
214
00:25:21,437 --> 00:25:25,191
Ele sempre os colocava em um marcador
que terminou em quatro.
215
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
Tornou muito fácil roubar seu equipamento.
216
00:25:29,320 --> 00:25:32,949
Você não pode proteger o que é seu...
Não é seu.
217
00:25:33,783 --> 00:25:35,117
Este caminhão,
218
00:25:36,077 --> 00:25:39,997
essas caixas, você poderia estar ajudando pessoas.
219
00:25:40,081 --> 00:25:43,918
Poderíamos. Mas o universo me deu
uma boa razão para não fazer isso.
220
00:25:44,377 --> 00:25:46,337
Essas caixas estão nos fazendo muito mais bem
221
00:25:46,420 --> 00:25:49,006
do que eles são
apodrecendo na beira da estrada.
222
00:25:53,135 --> 00:25:55,930
Este lugar, onde é?
223
00:25:57,890 --> 00:26:02,436
Ei, cara, estávamos na estrada
por muito tempo. Muito tempo.
224
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
O que diabos isso tem a ver comigo?
225
00:26:04,438 --> 00:26:06,274
Eu gosto de cerveja, Jimbo.
226
00:26:06,691 --> 00:26:07,733
É Jim.
227
00:26:08,025 --> 00:26:10,027
- Você nunca experimentou Jimbo?
- Não.
228
00:26:10,111 --> 00:26:12,947
Cara, é uma variante incrível
ao seu nome.
229
00:26:13,030 --> 00:26:14,198
Eu pensaria sobre isso.
230
00:26:14,574 --> 00:26:15,658
Estou pronto.
231
00:26:15,908 --> 00:26:17,118
Ei, ei, escute, cara.
232
00:26:17,201 --> 00:26:20,621
Pegamos o caminhão, pegamos os mapas,
e pegamos o diário que o cara mantinha.
233
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
Agora, eu sei que você quer chegar lá
tanto quanto nós.
234
00:26:23,708 --> 00:26:25,418
- Então diga-nos onde está.
- Hum-hmm.
235
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
Ei, ei, quer saber, Sarah?
236
00:26:31,299 --> 00:26:33,593
- Comece a dirigir em direção à Virgínia.
- Hum-hmm.
237
00:26:33,759 --> 00:26:36,429
Ele percorreu cerca de 1.000 milhas
para mudar de ideia.
238
00:27:09,587 --> 00:27:10,880
Lúpulo, malte.
239
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
Chaleiras e refrigeradores suficientes.
240
00:27:14,425 --> 00:27:15,760
Bolo de fermento.
241
00:27:16,927 --> 00:27:20,806
Eu poderia fazer isso funcionar.
Quero dizer, em pequena escala.
242
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
Eles não trouxeram os brindes.
243
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
Gastei uma fortuna com essas coisas.
244
00:27:29,774 --> 00:27:33,486
Quero dizer, essa garota disse
ela era fã do meu trabalho.
245
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
Vim para minha cervejaria só para ver
se sobrasse algum estoque,
246
00:27:36,113 --> 00:27:38,824
e me encontrar lá foi um bônus.
247
00:27:39,867 --> 00:27:43,204
Mas posso fazer isso funcionar.
248
00:27:46,290 --> 00:27:47,833
Diga a eles para onde estamos indo.
249
00:27:49,960 --> 00:27:51,045
Você não está falando sério.
250
00:27:51,962 --> 00:27:53,381
Eu encontro pessoas agora?
251
00:27:53,756 --> 00:27:56,676
Sem competição,
fontes de água estão estragando como estão?
252
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
É um mercado melhor para mim agora
do que nunca foi então.
253
00:27:59,095 --> 00:28:01,472
Eles sequestraram você. Eles amarraram você.
254
00:28:01,681 --> 00:28:02,765
Eles amarraram você.
255
00:28:02,848 --> 00:28:05,101
Porque eu estava tentando impedi-los
de sequestrar você,
256
00:28:05,184 --> 00:28:06,519
e agora você quer participar com eles?
257
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
Eles são vigaristas.
258
00:28:08,229 --> 00:28:10,439
Eles vão embarcar
assim que virem o potencial de lucro.
259
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Cara, você é tão ruim quanto eles.
260
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
Quero dizer, não dinheiro.
261
00:28:14,527 --> 00:28:16,779
Claro, não no início,
mas para onde estamos indo,
262
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
deve haver algum tipo de
sistema de troca em vigor.
263
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Ou podemos começar um.
264
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
Eu não vou levar vocês
em qualquer lugar perto de lá.
265
00:28:29,583 --> 00:28:31,794
Deixe-me contar uma história, Morgan.
266
00:28:33,129 --> 00:28:35,631
Na época em que as coisas eram como eram,
267
00:28:36,340 --> 00:28:40,052
Eu fiz um acordo para vender
minha pequena microcervejaria
268
00:28:40,136 --> 00:28:43,097
para um conglomerado multinacional.
269
00:28:43,848 --> 00:28:46,016
Foi preciso muito esforço para chegar lá.
270
00:28:46,642 --> 00:28:50,020
Ganhe todos os prêmios certos,
imprima em todas as revistas comerciais certas.
271
00:28:50,688 --> 00:28:52,189
Mas funcionou.
272
00:28:53,649 --> 00:28:55,401
Eu estava prestes a ganhar dinheiro.
273
00:28:57,570 --> 00:28:59,155
Eu deveria ser rico.
274
00:29:03,075 --> 00:29:05,995
E essas coisas mortas
tropeçando por aí
275
00:29:06,078 --> 00:29:08,330
tirou isso de mim, então apenas...
276
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
Deixe-me recuperá-lo.
277
00:29:13,043 --> 00:29:14,837
Diga a eles para onde estamos indo.
278
00:29:19,592 --> 00:29:22,219
Sim, eu sei. Entendo.
279
00:29:22,303 --> 00:29:26,265
Costumava ser, er, comerciais
durante jogos de futebol
280
00:29:26,348 --> 00:29:28,809
e baldes de espuma nos mergulhos locais.
281
00:29:29,810 --> 00:29:32,021
Mas voltamos no tempo aqui, senhor.
282
00:29:34,064 --> 00:29:37,151
A história é construída sobre cerveja.
283
00:29:39,320 --> 00:29:41,197
Estamos de volta a um tempo
284
00:29:41,280 --> 00:29:46,702
onde uma fonte segura e estéril
de hidratação e nutrição é necessária.
285
00:29:47,578 --> 00:29:50,748
Sim. É o bastão da vida.
286
00:29:51,624 --> 00:29:55,878
Éramos nômades.
A cerveja nos fez estabelecer e nos tornar agricultores.
287
00:29:55,961 --> 00:30:00,966
Egípcios, Sumérios,
Babilônios, Incas, Chineses.
288
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
Cerveja, cerveja, cerveja, cerveja, cerveja.
289
00:30:05,930 --> 00:30:09,058
Você conhece pessoas que querem o mundo
para voltarmos juntos novamente.
290
00:30:09,642 --> 00:30:11,185
Eles precisam de mim.
291
00:30:11,727 --> 00:30:13,437
Eles precisam dessas coisas.
292
00:30:14,063 --> 00:30:16,565
Eles precisam de cerveja.
293
00:30:37,711 --> 00:30:39,088
Estamos muito pesados.
294
00:30:39,922 --> 00:30:41,131
Comece a descarregar.
295
00:30:50,933 --> 00:30:54,103
Saímos fácil.
Pelo menos ficamos na estrada.
296
00:31:12,913 --> 00:31:15,916
Eu pensei sobre isso.
Não estou te dando a receita.
297
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
Você provavelmente não seria capaz
para replicá-lo de qualquer maneira.
298
00:31:18,836 --> 00:31:23,674
Mas se este lugar acabar sendo
o que ele diz que é,
299
00:31:24,341 --> 00:31:29,013
Acho que podemos chegar a um, er,
acordo mutuamente benéfico.
300
00:31:29,096 --> 00:31:33,225
Uau, espere. Temos muito o que conversar.
Você sabe, há alguma complexidade aqui.
301
00:31:33,309 --> 00:31:34,518
Eu pego cerveja?
302
00:31:34,894 --> 00:31:36,312
Tudo que você puder beber.
303
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
Negócio.
304
00:31:39,148 --> 00:31:40,316
Realmente?
305
00:31:45,946 --> 00:31:48,407
Oh. Sim, segure isso.
Esses são difíceis de encontrar.
306
00:31:48,490 --> 00:31:50,326
Não é possível preparar cerveja se você não puder chegar lá.
307
00:31:50,409 --> 00:31:51,869
Vou ter que ser criativo.
308
00:31:54,163 --> 00:31:55,497
E você, Mo-mo?
309
00:31:57,499 --> 00:31:59,919
Você realmente quer ficar amarrado aqui atrás?
310
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
Você sabe, quanto mais cedo você nos contar...
311
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Ei, urso nos arbustos.
312
00:32:16,727 --> 00:32:20,064
Eu não gosto disso.
Poderia haver mais por perto.
313
00:32:20,314 --> 00:32:21,607
Tudo bem, na caminhonete.
314
00:32:24,401 --> 00:32:26,153
Não vou embora sem aquele refrigerador.
315
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
Morgan!
316
00:33:09,989 --> 00:33:11,782
Ei, posso conseguir ajuda aqui?
317
00:33:19,456 --> 00:33:22,751
Cara. Jimbo realmente te desossou.
318
00:33:23,877 --> 00:33:26,630
Certo. Então você vai me ajudar ou o quê?
319
00:33:28,340 --> 00:33:30,551
Depende. Você vai nos contar
para onde estamos indo?
320
00:33:39,560 --> 00:33:43,522
É I-81, saída 77-C.
321
00:33:44,398 --> 00:33:47,067
Segunda estrada que você passa,
você anda por dez milhas.
322
00:33:48,110 --> 00:33:51,113
Eu vou te dizer para onde vamos a partir daí
assim que você me levar até lá.
323
00:33:53,574 --> 00:33:55,451
Como posso saber que você está dizendo a verdade?
324
00:33:56,076 --> 00:33:58,954
Como posso saber se você realmente vai
me tirar dessa coisa?
325
00:33:59,038 --> 00:34:00,914
Você tem que nos levar até o fim.
326
00:34:08,505 --> 00:34:11,425
Você segue por essa estrada
Eu estava te contando sobre
327
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
até chegar a um outdoor de comida de gato.
328
00:34:16,096 --> 00:34:19,558
Você vira à esquerda. Andamos cerca de cinco milhas,
329
00:34:20,309 --> 00:34:21,602
e então estamos lá.
330
00:34:24,813 --> 00:34:26,106
Então?
331
00:34:31,653 --> 00:34:33,072
Quem vai primeiro?
332
00:34:35,908 --> 00:34:38,994
Eu tenho vivido em uma cervejaria
desde que tudo isso começou.
333
00:34:39,078 --> 00:34:41,330
Eu não saí até agora. Quer dizer, eu...
334
00:34:41,413 --> 00:34:43,123
Eu não faço esse tipo de coisa.
335
00:34:43,207 --> 00:34:45,501
Huh. Nem eu.
336
00:34:48,962 --> 00:34:50,380
Desculpe, Morgan.
337
00:34:51,006 --> 00:34:53,550
Você sobreviveu tanto tempo sem nós.
Acho que você conseguiu.
338
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
Ei.
339
00:34:56,887 --> 00:34:59,598
Ei, você não pode simplesmente se virar
e vá embora!
340
00:35:01,225 --> 00:35:02,601
Claro, podemos. Você fez.
341
00:35:03,018 --> 00:35:04,436
O que você está falando?
342
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
A ponte.
343
00:35:11,193 --> 00:35:12,611
Sabíamos que não estava disponível.
344
00:35:13,737 --> 00:35:16,365
Você disse que ia
ajude seus amigos, mas...
345
00:35:17,199 --> 00:35:20,244
Acho que não somos os únicos
fingindo ser algo que não somos.
346
00:35:24,248 --> 00:35:25,499
Ei!
347
00:35:29,628 --> 00:35:30,712
Ei!
348
00:36:16,466 --> 00:36:18,302
Você não precisa fazer isso.
349
00:36:22,639 --> 00:36:24,308
Você pode voltar.
350
00:36:32,065 --> 00:36:33,859
Eu sei que você pode me ouvir.
351
00:36:37,738 --> 00:36:39,656
Você sabe o que? Eu só vou dizer isso.
352
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
Eu poderia ter atravessado aquela ponte.
353
00:36:47,873 --> 00:36:51,627
Poderia estar voltando para o Texas
agora, mas não estou.
354
00:36:55,255 --> 00:36:57,382
Tive um pouco de tempo
pensar sobre isso aqui e...
355
00:37:06,016 --> 00:37:07,601
Eu sou um covarde.
356
00:37:12,397 --> 00:37:16,610
Eu ajudei aquelas pessoas lá atrás,
Quero dizer, pelo menos pensei que sim, mas...
357
00:37:21,406 --> 00:37:22,783
Não foi suficiente.
358
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Eu posso ver isso.
359
00:37:27,913 --> 00:37:31,541
Eles precisavam de algo e foi
algo que eu não poderia dar a eles.
360
00:37:32,626 --> 00:37:34,211
Não pensei que pudesse,
361
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
então fiquei com medo.
362
00:37:40,259 --> 00:37:43,136
Com medo de que se eu voltasse,
Eu apenas pioraria as coisas.
363
00:37:43,553 --> 00:37:44,805
Então...
364
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Não volte.
365
00:37:52,145 --> 00:37:53,438
Não para mim.
366
00:37:53,981 --> 00:37:55,440
Eu não posso perguntar isso.
367
00:38:00,320 --> 00:38:03,907
Talvez eu possa pedir para você voltar
só para que eu possa fazer a coisa certa.
368
00:38:11,498 --> 00:38:12,582
Olá?
369
00:38:53,206 --> 00:38:55,709
Merda.
370
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
Se você ainda está ouvindo,
371
00:40:44,234 --> 00:40:45,944
há algo que eu quero que você saiba.
372
00:40:47,446 --> 00:40:52,284
O que você disse sobre essas caixas
não fazendo bem a ninguém,
373
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
apenas apodrecendo no meio da estrada,
374
00:40:56,580 --> 00:40:58,081
você estava errado.
375
00:41:33,867 --> 00:41:37,037
Não há saída 77-C na I-81.
376
00:41:56,723 --> 00:41:58,892
Quanto tempo você leva para descobrir isso?
377
00:41:59,726 --> 00:42:01,228
Algumas centenas de quilômetros.
378
00:42:02,562 --> 00:42:03,730
Onde está Jim?
379
00:42:04,773 --> 00:42:06,691
Ele está dormindo.
380
00:42:08,276 --> 00:42:10,445
Ver? Você não precisava da nossa ajuda.
381
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Ouvi você no walkie ontem à noite.
382
00:42:14,616 --> 00:42:18,078
Você pensa em arrastar a bunda de volta para o Texas
realmente vai fazer a diferença?
383
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
Eu acho que a pessoa
você roubou aquele caminhão de
384
00:42:20,372 --> 00:42:23,708
não sabia se alguém encontraria a caixa
que ele deixou na beira da estrada,
385
00:42:23,792 --> 00:42:25,544
mas ele deixou lá de qualquer maneira.
386
00:42:26,753 --> 00:42:28,171
Acho que ele tentou.
387
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
E é isso que vou fazer.
388
00:42:32,717 --> 00:42:34,302
Então vocês dois vão me deixar passar?
389
00:42:36,721 --> 00:42:38,598
Você vai nos dizer a saída certa?
390
00:42:41,142 --> 00:42:43,061
Você ainda quer ir para a Virgínia?
391
00:42:44,437 --> 00:42:46,189
Então você pode ser minha carona,
392
00:42:46,481 --> 00:42:48,733
mas vamos pegar
algumas outras pessoas primeiro.
393
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Ou continuo a pé, cara.
394
00:42:52,112 --> 00:42:53,989
E não seria a primeira vez.
395
00:43:03,206 --> 00:43:06,585
Você me disse que o universo te deu
uma razão para não ajudar.
396
00:43:07,335 --> 00:43:09,546
Eu acho que está tentando te dizer
algo diferente agora.
397
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
Vamos pegar algumas pessoas.
398
00:43:17,012 --> 00:43:18,930
E nós vamos nos virar
e vamos levar esse equipamento
399
00:43:19,014 --> 00:43:20,640
direto para a Virgínia.
400
00:43:22,267 --> 00:43:23,518
Não.
401
00:43:24,894 --> 00:43:27,314
Faremos algumas paradas ao longo do caminho.
402
00:43:53,048 --> 00:43:56,718
Não sei seu nome,
e não sei onde você está.
403
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
Nem sei se você consegue me ouvir.
404
00:44:04,851 --> 00:44:08,104
Mas eu conversei com um de seus amigos
quando eu estava na parada de caminhões.
405
00:44:17,781 --> 00:44:20,450
Agora estou com algumas pessoas e...
406
00:44:22,285 --> 00:44:23,828
Temos seu caminhão.
407
00:44:35,340 --> 00:44:36,925
Estamos voltando para o Texas.
408
00:44:37,842 --> 00:44:39,594
Estamos trazendo isso de volta para você.
409
00:44:43,139 --> 00:44:46,810
Então, onde quer que você esteja, continuaremos procurando.
410
00:44:48,770 --> 00:44:51,648
Aguente firme, porque estamos chegando.
411
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Nos vemos na estrada.
412
00:45:06,204 --> 00:45:10,333
Bem, Purvis, vou
na estrada novamente, afinal.
413
00:45:34,107 --> 00:45:36,276
Parece que estamos indo para o Texas.